Перевод — дословный дубляж
Русский текст следует оригиналу, а переозвучка воспроизводит голос автора и укладывает реплики во временные рамки исходника. Например, для собственной короткой видеоинструкции это способ сохранить порядок объяснения. Если отдельный термин всё равно требует контекста, объясните его в следующем ролике с ведущим.
Проверено
На этой странице
Доступно · Карточку можно посмотреть без входа. Для настройки и запуска нужен основной кабинет.
Что подготовить
Подготовьте видео с одним говорящим до 90 секунд. Проверьте имена, термины и соответствие русского перевода смыслу оригинала.
Как настроить
Дайте ссылку на видео с одним основным спикером продолжительностью до 90 секунд. После русской переозвучки проверьте имена и смысл по оригиналу. В версии с караоке проверьте также подсветку слов.
Перед подтверждением сверьте стоимость в карточке Перевод — дословный дубляж.